by Etimologia e Significado
Idioma original: Hebraico
Grafia original: עֵתֵר (ʿÊter)
Transliteração: ʿÊter (português: Ater)
Significado: “aquele que segura”, “aquele que fecha/prende” (segundo Strong H333, de אָטַר – fechar); algumas fontes propõem “excedente” ou “resto” (associando a raízes similares).
Na Bíblia, o nome Ater é usado para 3 pessoa(s) diferente(s). Abaixo estão listadas quem são, a distinção entre elas e onde aparecem nas Escrituras.
Visão geral
- Um chefe de família israelita descendente de Ezequias que voltou do exílio com Zorobabel.
- Um chefe de família de porteiros levitas que também retornou com Zorobabel.
- Um líder que selou a aliança de Neemias durante o avivamento espiritual pós-exílio.
1. Ater, descendente de Ezequias (família de leigos)
- Identidade: Ater é apresentado como chefe de uma família israelita identificada como “filhos de Ater, de Ezequias”, listado entre os leigos (não levitas) que retornaram do cativeiro babilônico com Zorobabel após o decreto de Ciro; seu grupo compreendia 98 pessoas.
- Distinção: Distingue-se do Ater porteiro por aparecer na seção de famílias de israelitas leigos (não sacerdotes, não levitas) nas listas de Esdras 2 e Neemias 7, sendo explicitamente associado ao nome ou família de Ezequias, e não às funções levíticas de portaria.
- Onde é citado(a): Esdras 2:16 (em ARA, ACF, NVI, NAA, com a forma “os filhos de Ater, de Ezequias, noventa e oito”); Neemias 7:21 (lista paralela, também “os filhos de Ater, de Ezequias, noventa e oito”).
2. Ater, chefe de porteiros levitas
- Identidade: Outro Ater é citado como cabeça de uma família de porteiros do templo (“os filhos de Ater”), que aparecem numa seção distinta das listas de Esdras 2 e Neemias 7 dedicada aos levitas porteiros; seu grupo levítico retornou juntamente com outros porteiros (Salum, Talmom, Acube, Hatita, Sobai) no mesmo retorno com Zorobabel.
- Distinção: Distingue-se do Ater de Ezequias por estar explicitamente na seção de porteiros levitas, função específica de guarda das portas do templo, e por não ter a designação “de Ezequias”; algumas traduções/comentários notam que é uma família diferente com o mesmo nome Ater.
- Onde é citado(a): Esdras 2:42 (em ARA, ACF, NVI, NAA, com a forma “os filhos de Ater”, entre os porteiros, somando o total de 139 porteiros junto com outras famílias); Neemias 7:45 (lista paralela, “os filhos de Ater”, entre os porteiros, totalizando 138 ou 139 conforme a versão).
3. Ater, líder que selou a aliança de Neemias
- Identidade: Um terceiro Ater aparece em Neemias 10:17 entre os líderes e chefes do povo que assinaram e selaram o pacto de compromisso com Deus durante o avivamento espiritual liderado por Neemias, junto a Ezequias e Azur; o texto registra 84 líderes que comprometeram-se formalmente a andar na Lei de Deus.
- Distinção: Distingue-se dos outros Ater por seu contexto ser a cerimônia de renovação da aliança pós-exílio (não lista de retorno do cativeiro), e por ser listado nominalmente como signatário individual do pacto (não como “filhos de Ater”), embora alguns estudiosos sugiram que possa ser o mesmo Ater #1 atuando como representante de sua família uma geração depois.
- Onde é citado(a): Neemias 10:17 (em ARA, ACF, NVI, NAA, com a forma “Ater, Ezequias, Azur”, na lista dos que selaram o documento de compromisso com Deus; a pontuação varia entre traduções quanto a serem três nomes separados ou dois, mas a leitura majoritária trata “Ater” como nome distinto).