by Etimologia e Significado
Idioma original: Grego (formado a partir de aramaico)
Grafia original: Βαρσαβᾶς (Barsabás)
Transliteração: Barsabás (português: Barsabás)
Significado: geralmente entendido como “filho de Sabá” ou “filho do sábado” (de bar, “filho de” + elemento sabás, relacionado a “Sabá” ou “sábado”); o significado exato é considerado incerto por muitos estudiosos.
Na Bíblia, o nome Barsabás é usado para 2 pessoa(s) diferente(s), funcionando como sobrenome/apelido compartilhado. Abaixo estão listadas quem são, a distinção entre elas e onde aparecem nas Escrituras.
Visão geral
- Um discípulo chamado José, cognominado Barsabás e Justo, proposto como candidato para ocupar o lugar de Judas Iscariotes entre os Doze.
- Um líder da igreja em Jerusalém chamado Judas Barsabás, enviado com Silas a Antioquia como representante do concílio apostólico.
1. Barsabás, José cognominado Justo, candidato ao apostolado em Atos 1
- Identidade: Este Barsabás tem como nome principal José, sendo identificado como “chamado Barsabás, cognominado Justo”; ele foi um dos dois candidatos (junto com Matias) apresentados pelos demais discípulos para preencher a vaga deixada por Judas Iscariotes no colégio apostólico, devendo ser alguém que havia acompanhado Jesus desde o batismo de João até à ascensão.
- Distinção: Distingue-se do Judas Barsabás por ser chamado José e por aparecer apenas em Atos 1, vinculado especificamente à eleição para o apostolado; embora não tenha sido escolhido (a sorte recaiu sobre Matias), é apresentado como discípulo antigo e qualificado para o testemunho da ressurreição.
- Onde é citado(a): Atos 1:21–23 (em ARA, ACF, NVI, NAA, com a forma “José, chamado Barsabás, cognominado Justo”, entre os dois indicados para substituir Judas).
2. Barsabás, Judas, líder enviado a Antioquia em Atos 15
- Identidade: O segundo Barsabás tem como nome próprio Judas e é descrito como “chamado Barsabás”, um dos “homens notáveis / principais entre os irmãos” em Jerusalém; foi escolhido pelos apóstolos e presbíteros, junto com Silas, para levar a carta do concílio de Jerusalém à igreja de Antioquia, acompanhando Paulo e Barnabé.
- Distinção: Distingue-se de José Barsabás por seu nome (Judas, não José), por seu contexto (concílio de Atos 15, não eleição em Atos 1) e por sua função de mensageiro e profeta na igreja primitiva; embora compartilhem o sobrenome/apelido Barsabás, não há evidência textual de que fossem irmãos ou parentes, e são tratados como pessoas distintas.
- Onde é citado(a): Atos 15:22–27, 30–32 (em ARA, ACF, NVI, NAA, com a forma “Judas, chamado Barsabás, e Silas, homens notáveis entre os irmãos”, enviados a Antioquia com a carta do concílio; Judas e Silas, sendo profetas, exortam e fortalecem os irmãos).